A complex and sometimes combative exchange at an Iranian broadcaster over a certain Hollywood blockbuster disguises deeper ruptures, in Farnoosh Samadi’s wry and subtly provocative drama.