Newlyweds and documentary filmmakers Devyn and Ben travel to Thailand to capture the legend of Mae Nak—a spirit said to manipulate the living through love and rage.