On a night of reckoning, an immigrant teen confronts her mother’s fury—and finds a mirror of her own fragility