While filming a crime drama, an actress struggles to get into character as the director’s increasingly inept direction turns the scene into a psychological power struggle.