In a reality TV show created by the U.S. government about spies, audiences go on fake undercover missions, but fact cannot be easily distinguished from fiction.