A small part of a seemingly ordinary evening is repeated again and again with dramatically different outcomes for two scientists in a pub.