A psychic vet and a detective join forces to crack small-town cases — but their skills are tested when they unravel a chilling serial killer mystery